tirata

tirata s.f.

1 pull; tug: dare una tirata di capelli, to pull s.o.'s hair; dare una tirata a una fune, to give a tug at a rope; dare una tirata d'orecchi a qlcu., to pull s.o.'s ears, (fig.) to tell s.o. off

2 (fam.) (di sigaretta) puff, draw, pull; (fam.) drag: dopo due tirate gettò via la sigaretta, after a couple of puffs he threw away the cigarette

3 (azione concentrata e ininterrotta) go, stretch: abbiamo fatto Milano-Napoli in un'unica tirata, we did the stretch from Milan to Naples in one go; ha finito il lavoro in un'unica tirata, he did the job in one go

4 (discorso polemico) tirade: il suo discorso era una tirata contro gli oppositori, his speech was a tirade against his opponents.

* * *

[ti'rata]

sostantivo femminile

1) (il tirare) pull, tug; (scrollone) wrench, wrest

dare una tirata d'orecchi a qcn. — fig. to slap sb. on the wrist

2) (di sigaretta) drag, pull

fare una tirata a — to have a drag on, to drag on, to take a pull at [sigaretta]

3) (percorso senza interruzioni) haul, pull, nonstop journey

fare tutta una tirata da Torino a Roma — to drive nonstop from Turin to Rome

è stata una bella tirata arrivare in cima — it was a hard pull to the summit

4) (lunga invettiva) tirade, rant

fare una tirata contro qcn. — to deliver a tirade against sb., to rant on against sb

5) teatr. tirade, speech

* * *

tirata

/ti'rata/

sostantivo f.

 1 (il tirare) pull, tug; (scrollone) wrench, wrest; dare una tirata d'orecchi a qcn. fig. to slap sb. on the wrist

 2 (di sigaretta) drag, pull; fare una tirata a to have a drag on, to drag on, to take a pull at [ sigaretta]

 3 (percorso senza interruzioni) haul, pull, nonstop journey; fare tutta una tirata da Torino a Roma to drive nonstop from Turin to Rome; è stata una bella tirata arrivare in cima it was a hard pull to the summit

 4 (lunga invettiva) tirade, rant; fare una tirata contro qcn. to deliver a tirade against sb., to rant on against sb.

 5 teatr. tirade, speech.